給湯設備メンテナンスのお知らせ / Notice of hot water outage due to maintenance

＜給湯設備メンテナンスのお知らせ＞

給湯設備の補修工事のため、下記日時にてサウス棟全体でお湯がご利用いただけなく
なりますので、ご案内申し上げます。※冷水は通常通りご利用いただけます

日 時：2024年3月6日(水) 11:00～17:00

補修工事に伴い、男性用・女性用大浴場の営業開始時間を16時から17時に
変更させていただきます。

また、サウス棟客室 及び パブリックエリアで、一時的にお湯の供給を
停止させていただきます。

ノース棟1Fレストランは通常通り営業しておりますので、ごゆっくりお寛ぎください。

ご滞在中のお客様には大変ご不便をお掛けいたしますが、 何卒ご理解を
賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Dear Valued Guests,

Due to the maintenance of hot water equipment, the hot water in the guest
rooms and public area will be unavailable temporarily during the following period;

Wednesday, March 6 th
11:00 a.m. – 5:00 p.m.
※The opening hour of public bath will be changed from 4:00 p.m. to 5:00 p.m.
※Cold water will be available.

We apologize for any inconvenience this may cause and your kind
cooperation and understanding will be greatly appreciated.